INFORMATIVA SULLA PRIVACY

PRIVACY POLICY


PAGINA PRIVACY

Gentile utente,
a norma dell’art. 13 Regolamento UE n. 679/2016 vogliamo fornirti un’informativa semplice e chiara su come tratteremo i dati personali che ci fornirai direttamente o comunque ne verremo in possesso tramite la tua navigazione sul nostro sito internet.
Per leggere l’informativa sul trattamento dei cookie, invece, clicca qui.

Dear User,
In compliance with Art. 13, EU General Data Protection Regulation 2016/679 (GDPR), please find here below detailed information about the processing of personal data you provide to us directly or by browsing our website.

Contitolare del trattamento:

The British American Preschool S.A.S. Di Deborah Chilver & C. In Breve B.A.P.S (BAPS SAS)
P.IVA:08823420156
con sede legale in: Via Val Cismon, 9, Milano (MI)

Bilingual European School SRL (BES)
P.IVA: 03988340968
con sede legale in: Via Val Cismon, 9, Milano (MI)

Punto di contatto del Responsabile della Protezione dei dati:

Mail: adminbes@beschool.eu
Tel.: 02/66117449



QUAL E’ IL CICLO DI VITA DEI DATI PERSONALI?
DATI PERSONALI OGGETTO DI TRATTAMENTO, FINALITÁ E CONDIZIONI DI LICEITÁ DEL TRATTAMENTO

WHAT IS THE DATA LIFE CYCLE?
PERSONAL DATA SUBJECT TO PROCESSING, PURPOSES OF PROCESSING AND LAWFUL BASIS FOR PROCESSING DATA

Contatti e informazioni

Contacts and information

QUALI DATI PERSONALI TRATTIAMO?

  • Nome e Cognome
  • Email
  • Numero di Telefono

WHAT PERSONAL DATA IS PROCESSED?

  • Name and surname
  • Email
  • Telephone number

PERCHÉ LI TRATTIAMO (FINALITÀ E BASE GIURIDICA)?
PURPOSES OF DATA PROCESSING AND LAWFUL BASIS FOR DATA PROCESSING

Il trattamento è fondato sul consenso dell’interessato per rispondere alle sue richieste di informazioni e chiarimenti sui servizi del titolare del trattamento

Personal data processing is based on consent to allow the Data Controller to provide any requested information.

COSA SUCCEDE SE NON POSSIAMO TRATTARE I DATI?
FAILURE TO PROVIDE DATA

Il mancato conferimento dei dati rende impossibile l’inoltro delle richieste e la risposta agli interessati

Failure to provide data makes it impossible to meet requests or to provide requested information

PER QUANTO TEMPO LI TRATTIAMO?
HOW LONG DO WE RETAIN PERSONAL DATA?

I dati sono trattati per il tempo necessario a dare riscontro alle richieste di informazioni e di contatto.

Personal data is processed only for so long as is necessary to provide requested contact details and information.

CHI POTRÀ CONOSCERE I MIEI DATI?
DATA DISCLOSURE

I dati personali non saranno divulgati o comunicati a terzi.

Personal data will not be disclosed or communicated to any third party.


CON QUALI MODALITA’ VENGONO TRATTATI I DATI PERSONALI?
HOW DO WE PROCESS PERSONAL DATA?

I dati raccolti sono trattati prevalentemente con strumenti informatici. Idonee misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.
Il Titolare del trattamento raccoglie i dati personali mediante appositi moduli di contatto o gli stessi vengono inoltrati al Titolare tramite posta elettronica.
I dati personali sono trattati prevalentemente all’interno del territorio dell’Unione Europea.

Personal data is processed mainly by using software tools. Security measures are implemented to prevent unlawful or unauthorized access and loss of personal data.
The Data Controller collects personal data by means of contact forms or email. Personal data is mainly processed in the European Union.


CHI TRATTA I DATI PERSONALI?
WHO PROCESSES PERSONAL DATA?

I dati personali sono trattati dai soggetti interni autorizzati al trattamento appositamente formati, che saranno comunque tenuti al segreto professionale ed alla massima riservatezza sugli stessi.
I dati personali sono trattati da società che curano l’aggiornamento e manutenzione del sito web, o che forniscono altri servizi al Titolare del trattamento, formalmente designati responsabili del trattamento dei dati personali e vincolati al rispetto di misure tecniche e organizzative di sicurezza che garantiscono la protezione dei dati personali degli interessati.

Personal data is processed by specifically trained in-house authorized personnel who are bound to professional secrecy and the utmost confidentiality. Personal data is processed by Companies that update and manage the school website or provide other services to the Data Controller. These companies have been duly appointed as Data Processors and are legally bound to process the personal data in compliance with the personal data protection rules.


L’INTERESSATO HA IL DIRITTO DI CHIEDERE AL TITOLARE DEL TRATTAMENTO:
THE DATA SUBJECT IS ENTITLED TO:

L’ACCESSO AI PROPRI DATI PERSONALI
ACCESS HIS/HER PERSONAL DATA

L’interessato può ottenere conferma che sia in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano, e ottenere maggiori informazioni sul trattamento e una copia dei dati personali.

The Data Subject has the right to obtain from the Data Controller confirmation as to whether or not his/her personal data is being processed, and, where that is the case, have access to this personal data and obtain more information about them.

LA RETTIFICA DEI DATI PERSONALI
RECTIFY PERSONAL DATA

L’interessato può chiedere che sia limitato il trattamento opponendosi alla cancellazione in quanto gli siano necessari per l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

The Data Subject has the right to rectify his/her personal data.

LA CANCELLAZIONE DEI DATI PERSONALI
DELETE PERSONAL DATA

L’interessato può ottenere la cancellazione dei dati personali nei casi di cui all’art. 17 GDPR. L’interessato ha il diritto di ottenere la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge ai sensi dell’art. 7 D.Lgs. 196/2003.

The Data Subject has the right to obtain deletion of personal data pursuant to Art. 17 GDPR. The Data Subject has the right to ask for the personal data to be processed anonymously or to stop processing such data in case of breach of law in compliance with art. 7 Law Decree 196/2003.


LA LIMITAZIONE DEL TRATTAMENTO CHE LO RIGUARDANO
RESTRICTION OF PERSONAL DATA PROCESSING

L’interessato può chiedere che sia limitato il trattamento opponendosi alla cancellazione in quanto gli siano necessari per l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

The Data Subject has the right to limit data processing and to object to deletion in the event that the data is necessary to exercise a right in Court.

CON RIFERIMENTO AI DATI PERSONALI TRATTATI CON MODALITÀ AUTOMATIZZATE, IL DIRITTO ALLA PORTABILITÀ DEI DATI
RIGHT TO DATA PORTABILITY IN CASE OF AUTOMATED DATA PROCESSING

L’interessato ha il diritto di ricevere i dati personali in un formato strutturato di uso comune.

The Data Subject has the right to receive his/her personal data in a structured, commonly used format.

Quando il trattamento è fondato sul consenso, l’interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in ogni momento.
The Data Subject has the right to withdraw consent to process their personal data at any time.

L’INTERESSATO PUÒ OPPORSI AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT TO PERSONAL DATA PROCESSING

L’interessato non ha il diritto di opporsi al trattamento in quanto il trattamento è fondato sul consenso.
L’interessato può chiedere maggiori informazioni o esercitare i propri diritti previsti dagli articoli 12-22 Regolamento UE n. 679/2016 rivolgendosi al punto di contatto del Titolare del trattamento: mail: adminbes@beschool.eu tel:02/66117449
L’interessato ha il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.
Per avere maggiori informazioni sul diritto di proporre reclamo si può visitare la seguente pagina web:
https://goo.gl/GLbTN9

You don’t have the right to object to personal data processing as processing is based on consent.
For more information or to enforce your rights in compliance with art. 12-22 –Regulation EU no. 679/2016, please contact the Controller by email: adminbes@beschool.eu or by phone: 02/66117449.
You have the right to complain to the Privacy Guarantor. For more information about complaints, please visit the following webpage: https://goo.gl/GLbTN9.